Le Tikipédia de Tagaloa Tiki Tattoo



Articles sur la culture polynésienne des Îles Marquises au travers du PATUTIKI (tatouage Marquisien).



>> Retour à Tikipédia


Patutiki
tatouage



Te mau 'Etua o te tau tuhuka patutiki o Tahamatake'e ( taha-mata-ke'eke'e) me to ia tuehine o 'Ikio'ani (te pukiki o te 'aki).
Les Divinités des tuhuka patutiki (maîtres tatoueurs) sont Taha-mata-ke'e (Partie-du-regard-noirci) et sa soeur 'Ikio'ani (Rouge-du-ciel)

'Iki ako'e'a Kiki, to ia ha'avivini'ia, e pukiki o te peke, o te maki, ati'i me te "mamae oko nui, te hahana, te kakahu".
'Iki où Kiki signifiant le rouge de la colère et des plaies ainsi que "douleur vive, cuisante, violente".

e noho ananu te kuhane o 'Ikio'ani, i 'oto te ha'epatiki 'oto te ava patutiki 'ia, e unuka 'ia, tomua te ko'ika patutiki e tahi Puaka,
L’esprit de 'Ikio'ani se trouvant toujours dans la maison du tatouage pendant toute la durée du tatouage, on sacrifie au début de la cérémonie du tatouage un cochon,

e 'utuna 'ia te ate o te puaka ia 'Ikio'ani, 'e ia pao te hana, no toia he'e 'ia, e humu 'ia titahi kohoe meika ma 'uka o taia kete.
dont le foie est donné en offrande à 'Ikino'ani et à la fin, pour son départ, on attache toujours des pousses de bananier à son panier.


Te tatau 'ia 'o te ha'akakai :
Récit de la légende :


Ua popahi 'Ikio'ani ia to ia teina te maumai to ia 'i'ima 'u mo'i ho'i e keue no te patutiki ia ia.
'Ikio'ani demanda à son frère de tenir sa main immobile pour qu’el­le puisse la lui tatouer.
A'o'e te maha'i e makimaki, 'eia'a, 'u patiki ai te tuehine titahi 'enana ke.
Mais il n’en avait pas envie et elle se mit a tatouer quelqu’un d’autre.
te'a ava poto, kamo ai Tahamatake'e te ha'ina 'o ta ia Tuehine.
Sur ce, Tahamatake'e lui vola son outillage.
'Umihi ai o 'Ikio'ani to ia teina i 'oto te pa'oto ha'e me titahi tau vahi paotu, mea'a a'o'e ia e ko'ana, mete ue ai
'Ikio'ani le chercha en vain dans la case et partout ailleurs mais ne le retrouva point et se mit à pleurer.
Mai 'oto toia peke, ua pe'au ai ia, mi tenei 'a ia patutiki 'ia ana'e te 'enana e mamae 'atou !
Dans sa colère, elle s’écria qu’à partir de ce moment le tatouage fasse mal !
No te mea i 'omua , mamae ko’e te patutiki
Car auparavant il était sans douleur.
Te patutiki 'ia o Tahamatake'e i toia keke, a'o'e te 'enana i ko'ona te to'o te mamae
Lorsque Tahamatake'e se mit à tatouer de son côté, le patient ne put le supporter !
te koi ai ia io toia tuehine me toia ape :
Il courut vers sa sœur et lui dit :
"E mate a'a te 'enana !
"L’homme meurt !
- Ua mate ia ?
- Est-il déjà mort ?
- A'o'e !
- Non !
- Na 'oe i kamo ta'u tau ha'ina patutiki ?
- As-tu volé mes instruments de tatouage ?
- E !
- Oui !
- E vai’ei hoa ho’i au ia 'oe, nai ho’i 'oe i ape mai ! No te aha to'opu mai 'ia e 'oe ?"
- Mais je te les aurai donnés, si tu me l’avais demandé ! Pourquoi les as-tu pris ?"
Ua taha ai 'Ikio'ani ma hope o to ia teina, ua to'o ai ia te 'au noni, mama te 'au, me te pa’u ma 'uka te maki,
'Ikio'ani raccompagna son frère, prit une feuille de noni (Morinda citrifolia), la mâcha et l’appliqua,
puhi te metaki ma 'uka te pauhihi, te kaki, ati'i me te tau vahi patutiki ìa e Tahamatake'e.
Soufflant sur les épaules, le cou et toutes les parties qui avaient été tatouées par Tahamatake'e.

E hana te tau tuhuka te hana ta te 'Etua vehine i haka'ite ia 'atou.
Les maîtres tatoueurs doivent agir comme l’a enseigné la déesse.
E tuku 'ia 'i 'oto te ha'e patiki, te ate o te puaka utuna i 'ito te kete mete peu tenei mau pona tekao : " 'eianei na 'oe e 'Ikio'ani !"
Il faut déposer dans la maison du tatouage, le foie d’un cochon dans un panier en prononçant les paroles suivantes : "voila pour toi 'Ikio'ani !"
'Eia'a ua tihe mai ia no te tautua.
Alors elle arrive à l’aide.


Te tau tapu 'o te patutiki :
Les interdits du tatouage :


I 'oto te ava patutiki, ua mau te tapu toko ma 'uka te tau Tuhuka a ti'i me te tau ka'ioi.
Pendant le séjour dans le patiki, le tuhuka et les kaìoi sont soumis à des interdits stricts.
Ia 'oa oko te ava patutiki note tau po'i hou, a'o'e 'atou e ko'ana e moe me te vehine,
Lorsque la durée du tatouage est trop longue pour des jeunes qui ne peuvent avoir de relations avec des filles,
e to'o 'atou te kohoe meika me te humu ma 'uka o te kete o 'Ikio'ani.
Ils prennent des pousses de bananier et les accrochent en offrandes au panier de 'Ikio'ani.
Ua pe'au 'omua 'Ikio'ani ia toia teina :" 'eianei ta'u kete no ta'u kaikai ; ia tuku 'oe te meika, a'o'e au e humai haka'ua."
La déesse avait jadis dit à son frère : "Voici mon panier à nourriture ; si tu y mets des bananes, je ne reviendrai plus".
'eia'a e haka'ite te tau maha'i ia te tuhuka, ua he'e 'Ikio'ani e ko'ana ia ia e hakaea te hana.
C’est ainsi que les garçons font comprendre au tuhuka que 'Ikio'ani s’en est allée et qu’il ne doit pas travailler plus longtemps.
I toia keke, ua koakoa te tuhuka, ia pe'au ai : " e ko'ana 'otou e he'e io te vehine e to'u 'a". A ti'i me ia titahi.
De son côté le tuhuka est bien content et dit : "Vous pouvez avoir les femmes en trois jours". Lui aussi d’ailleurs.

'Eia'a ua haka'ite mai te ha'akakai ia tatou te tau 'enana, no te aha te patutiki e mamae ai, titahi pehea te hakako 'ia te tau tuhuka te ha'a o'a te maki patiki.
Ainsi, la légende nous enseigne à nous, mortels, pourquoi le tatouage est douloureux et comment le tuhuka a appris à soigner les blessures.
te 'oa 'o te ava patutiki e 'onohu'u ma 'ima 'a, ia pao e taki 'ia te tapu.
Le tatouage durait environ deux semaines puis il fallait lever le tapu.
e tuku te motua ia taia tama e tahi ika, u pe'au 'ia e 'imatoki ;
Le père donnait à son fils un poisson, un geste nommé 'imatoki ;
Na te maha'i mi te mea a'o'e te tuhuka e tioo'a te ika i vaveka te vahi tapu ;
Ce dernier ou le tuhuka le jetait dans l’enceinte sacrée ;
ua huamai ai te pohu'e vake te mata'ina'a
Ainsi était rétabli le cours de la vie de tous les jours.
No te tomi te ava tapu patutiki, e taki te pu me te te pahu.
A la clôture des cérémonies résonnaient les conques et les tambours.
U pokao 'ia me te kahu tapa, a ti'i, ko’e nui te 'ite 'ia te mata’eina’a te tau tiki to mua te ko'ika,
Enveloppés dans du tapa pour que personne ne puisse voir les motifs de tatouage avant le moment approprié,
ua hua te tau po'i hou io to 'atou hua'aha'e.
les jeunes hommes regagnaient le domicile paternel.
ua paku 'ia 'atou me te tau haika, te tau 'au koku'u,
Pendant deux à trois semaines on les frictionnait avec du suc de plantes et des feuilles comme le koku'u (Sapindus saponaria),
te tutu me te 'auti mea ha'a ke'apa te tikipatu.
le tutu (Colubrina tisititica) et le ti (Cordyline terminalis) pour éclaircir la peau et faire ressortir les tatouages.



Espace privé | Mentions-légales | Conditions Générales de Services | conception : Tiki Tattoo | Affilié à la S.N.A.T et à Tatouage & Partage